中国人善于模仿，这是众所周知的事实。但模仿并不仅仅是将英语翻译成中文，本地化远非如此简单。中国流行的“复制猫（Copy Cat）”其成功秘诀不是模仿，他们拷贝了西方的创意，然后根据中国消费者的现实情况重新思考和重新发明新的商业模式，如百度的竞价排名，如Techcrunch这篇文章所谈论的一家中国约会网站的本地化策略。 文章介绍了一位中国互联网企业家李松（Song Li），他曾依靠投资求职网站ChinaHR——以超过2亿美元价格卖给Monster.com——而挣得一大笔钱，现在他正经营着嘀咕（Digu.com），这是一个模仿Twitter的网站，以及模仿Match.com的交友约会网站珍爱网（Zhenai.com）。中国婚姻媒合历史悠久，然而在线约会并不完全依靠网络完成。珍爱网的注册和搜索是免费的，其收入主要来自一个有350人的呼叫中心，他们是真正的媒人，为交友者提供约会日期等服务，半年收费3000元人民币。这种方式其实是将中国廉价的人力和传统的媒介撮合结合起来，唯一的区别是媒人不是你所熟悉的人。
